1 00:00:22,666 --> 00:00:24,666 Svijetla nit. 2 00:00:24,700 --> 00:00:28,500 Kakav nered. Bird shit. 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,700 Zdravo, prošlo je dosta vremena. 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,700 Samo me odvedi tamo. 5 00:00:47,300 --> 00:00:50,000 Da gospodine Ovuda. 6 00:00:54,300 --> 00:00:56,400 Oni su ovde. 7 00:00:58,400 --> 00:01:02,400 Trebalo je puno rada, da ih stavi jedno pored drugog. 8 00:01:03,200 --> 00:01:06,700 Ljudi su imali pritužbe. 9 00:01:07,600 --> 00:01:10,600 Pretpostavljam da je to razumljivo. 10 00:01:11,900 --> 00:01:13,900 Gdje je dječak? 11 00:01:14,000 --> 00:01:16,600 On... Gospodine, ne ima ga u svom grobu. 12 00:01:17,900 --> 00:01:20,300 Zadrži to za sebe. 13 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Da gospodine Ne bih nikome rekla. 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 Niko. 15 00:01:31,200 --> 00:01:33,200 Hvala. 16 00:01:34,000 --> 00:01:36,100 Hvala vam, gospodine Voorhees. 17 00:01:36,500 --> 00:01:38,600 Hvala gospodine. 18 00:02:35,400 --> 00:02:37,800 Propuštaš neko pravo sranje. 19 00:02:40,400 --> 00:02:43,000 čujete li to? 20 00:02:43,200 --> 00:02:45,995 Da, ali znate ko Kupio je tu stvar, zar ne, Ace? 21 00:02:46,210 --> 00:02:49,010 Zar nemaš šta drugo da radiš? 22 00:02:50,740 --> 00:02:53,400 Ja bih. Ako jesi doveli su mi neku devojku. 23 00:02:53,500 --> 00:02:55,200 -Mi smo ga doneli. -Ona je potrošena. 24 00:02:55,201 --> 00:02:57,500 čija je to greška? 25 00:03:29,200 --> 00:03:33,858 Izgleda da ću morati sama tražim sise... 26 00:03:57,100 --> 00:03:58,500 Šta do...? 27 00:04:04,000 --> 00:04:06,700 -Šta je to bilo? -Šta? 28 00:04:06,800 --> 00:04:08,500 -Jesi li čuo to? -Šta? 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,000 Ne znam. Zvučalo je kao neki lanac ili tako nešto. 30 00:04:11,100 --> 00:04:14,200 Hajde, vjerovatno je samo Ace. On se mota ovde negde. 31 00:04:17,100 --> 00:04:19,200 Šta se dođavola dešava? 32 00:06:10,300 --> 00:06:13,000 Opet si me našao. 33 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Idemo. 34 00:06:20,400 --> 00:06:23,300 Ashley Jarvis, šampion u skrivačima, 35 00:06:23,500 --> 00:06:25,900 ...12 godina iskustva. 36 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 Kako to radiš? 37 00:06:29,500 --> 00:06:32,300 Mogu li dobiti svoj telefon nazad? 38 00:06:33,300 --> 00:06:38,000 Naravno. Možda bismo mogli da idemo za sladoled od kolačića? 39 00:06:38,100 --> 00:06:40,500 -Ko piše? -U redu. 40 00:06:43,400 --> 00:06:45,000 U redu. 41 00:06:45,300 --> 00:06:48,300 sta se desava? šta te muči? 42 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Ništa. 43 00:06:50,700 --> 00:06:54,000 Oh da. Znaš, meni je to to ne liči ni na šta. 44 00:06:55,400 --> 00:06:57,900 Samo želim da ostanem ovo ljeto kod moje majke... 45 00:06:58,100 --> 00:07:00,400 Imao bih kontakt sa prijateljima. 46 00:07:00,600 --> 00:07:04,500 Znam, ali ovo je jedina prilika Mogla bih da odem da vidim tatu... 47 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 Zar ti ne nedostaje? 48 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Da, ali... 49 00:07:08,800 --> 00:07:10,800 Zašto ne može doći kod nas? 50 00:07:11,000 --> 00:07:13,800 Znaš da mama nikad Ona ne bi pristala na ovo, Ash. 51 00:07:14,100 --> 00:07:16,500 To je... prilično komplikovano. 52 00:07:19,500 --> 00:07:21,100 U redu. 53 00:07:21,200 --> 00:07:23,400 Ili bismo možda mogli... 54 00:07:23,500 --> 00:07:27,200 ...sutra su otišli u posjetu baki? Bila bi veoma srećna zbog toga, znaš? 55 00:07:28,600 --> 00:07:30,800 Njena kuća miriše na mačju mokraću. 56 00:07:31,200 --> 00:07:33,900 Tako smrdiš. 57 00:07:37,100 --> 00:07:39,800 Pažnja, teren i šator. 58 00:07:40,200 --> 00:07:43,900 Sam ćeš postaviti stubove, Sami ćete razvući ceradu. 59 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Samo sa Frank Killerom. 60 00:07:47,500 --> 00:07:49,800 Naučićemo vas kako zapaliti vatru! 61 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Trljajte štapiće, dok ne dođe do iskre. 62 00:07:52,700 --> 00:07:54,700 Čekaj... Killer Trips! 63 00:07:55,400 --> 00:07:59,400 Doživite taj teror bilo je igralište Jasona Voorheesa. 64 00:08:02,300 --> 00:08:03,900 Killer Trips! 65 00:08:04,000 --> 00:08:07,400 Ovo drugo smo izbacili iz šume! 66 00:08:10,300 --> 00:08:12,200 Legenda 57! 67 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Killer Trips! 68 00:08:16,800 --> 00:08:19,200 A sada ćemo se povezati sa Cameron Weber iz KIMA. 69 00:08:19,400 --> 00:08:22,508 Ok, stojim ovdje zajedno sa šerifom Jasonom Realottijem, 70 00:08:22,509 --> 00:08:26,350 koji je pristao da nam da malo više informacije o napadima medvjeda.. 71 00:08:26,400 --> 00:08:28,800 Tata je to ostavio tebi poruka na stolu. 72 00:08:29,000 --> 00:08:32,300 Ili mrtvozornikova kancelarija iz okruga Wessex 73 00:08:32,335 --> 00:08:35,950 ...potvrdio da je to istina da li je medved ubio ove mlade ljude? 74 00:08:36,000 --> 00:08:38,889 Oni su to potvrdili, eto zašto otkrivamo to javnosti. 75 00:08:38,890 --> 00:08:41,275 Šta misliš ko smo mi? Gomila amatera? 76 00:08:41,325 --> 00:08:43,236 Ali šta je sa ovim glasinama? Šta je sa glasinama o tome 77 00:08:43,237 --> 00:08:45,200 -da je odjeljenje za ubistva umiješano u slučaj? -Anđelika, 78 00:08:45,300 --> 00:08:48,500 ...molim vas pazite na svoju sestru. Ne znam kada ću se vratiti kući. 79 00:08:48,600 --> 00:08:51,150 -A sada, ako me izvinite. -On se vratio. 80 00:08:51,155 --> 00:08:54,480 U stvari, mi to znamo da je umešana jedinica za ubistva. 81 00:08:54,505 --> 00:08:58,200 -Tata je rekao kada će se vratiti? -Kasnije. 82 00:08:58,500 --> 00:09:02,200 -Kada kasnije? -Samo kasnije. 83 00:09:03,700 --> 00:09:05,500 Nema veze. 84 00:09:06,100 --> 00:09:08,100 Ali šta je sa Džejsonom? 85 00:09:11,400 --> 00:09:12,900 Znate...Jason Voorhees... 86 00:09:13,000 --> 00:09:14,650 Trebaju li ljudi biti zabrinuti? 87 00:09:14,700 --> 00:09:17,200 Slušaj me, kopile. 88 00:09:17,250 --> 00:09:20,700 Ja sam jedini pravi Jason o čemu bi trebalo da brinete u ovom gradu. 89 00:09:20,900 --> 00:09:24,016 Upravo ste prešli granicu. I znaš šta? 90 00:09:24,017 --> 00:09:26,900 Uzmi svoje stvari i odjebi sa mog trotoara. 91 00:09:28,400 --> 00:09:31,150 -Želiš li još nešto dodati? -Vidim da verovatno nisi razumeo. 92 00:09:31,200 --> 00:09:34,800 Spakuj se i idi sa mog jebenog trotoara! 93 00:09:38,500 --> 00:09:42,550 Izvinite na otmenom jeziku, u tome je čar programa uživo. 94 00:09:42,600 --> 00:09:45,900 Ovo je ono što vidite u ovom trenutku snimili smo ranije na Crystal Lake. 95 00:09:46,000 --> 00:09:49,900 Mlada žena liječena u medicinskim službama identifikovana kao Milla Wiggins, 96 00:09:50,000 --> 00:09:51,700 jedini preživjeli brutalni napad. 97 00:09:51,800 --> 00:09:55,100 Imena ostale tri žrtve trebalo bi biti otkriveno u popodnevnim satima, 98 00:09:55,101 --> 00:09:57,201 kada budu obaviješteni sve porodice. 99 00:09:57,300 --> 00:09:59,260 Policija i istražitelji su i dalje na licu mjesta 100 00:09:59,261 --> 00:10:03,100 i preporučujem da se klonite ovom području do sljedećeg najave. 101 00:10:25,300 --> 00:10:27,986 -Halo? -Zdravo, Gigi. Ovo je Angelica. 102 00:10:27,987 --> 00:10:31,700 Oh, Angelica. Pitao sam se Javiću vam kada se čujete. 103 00:10:32,000 --> 00:10:34,500 Jeste li ti i Ashley kod tate? 104 00:10:34,700 --> 00:10:36,350 Da, nekoliko dana. 105 00:10:36,400 --> 00:10:38,114 Morate doći u posjetu. 106 00:10:38,115 --> 00:10:41,900 To bi bilo super. Samo sam se pitao Jeste li razgovarali sa svojim tatom danas? 107 00:10:42,100 --> 00:10:44,700 NO. Zašto? 108 00:10:44,900 --> 00:10:48,000 Jednostavno nije bio kod kuće kad smo se Ash i ja vratili tamo. 109 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 Samo pokušavam da mu uđem u trag. 110 00:10:50,400 --> 00:10:52,500 Nazvat ću te ako se čuješ. 111 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 Odlično. Hvala. 112 00:10:55,200 --> 00:10:57,250 Obećavam da ćemo uskoro stići. 113 00:10:57,300 --> 00:11:02,200 -Moram da počnem da spremam večeru... -U redu, dušo. Pozdravi Ashley umjesto mene. 114 00:11:02,300 --> 00:11:04,600 Srdačan pozdrav. Ćao, Gigi. Hvala. 115 00:11:14,800 --> 00:11:17,300 Realotti, šta opet radiš tamo? 116 00:11:17,500 --> 00:11:19,800 Ti podli kopile. 117 00:11:28,900 --> 00:11:31,600 halo? Ko govori i odakle ti moj broj? 118 00:11:31,800 --> 00:11:33,700 Roberte, gde si? 119 00:11:33,800 --> 00:11:35,900 -Ko to govori? -Ovo je Angelica. 120 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Angelica? Hej! sta ima Kako si? Kako ide? 121 00:11:39,050 --> 00:11:40,200 gdje si ti 122 00:11:40,300 --> 00:11:43,600 Ja sam u kafiću i radim to malo istraživanja za vašu knjigu. 123 00:11:43,800 --> 00:11:46,500 -Šta je to? -Moj tata je nestao. 124 00:11:46,700 --> 00:11:48,900 -Šta? -Moj tata je nestao. 125 00:11:49,500 --> 00:11:52,800 U redu. Slušaj, ostani tu Gdje si Dolazim uskoro, ok? 126 00:12:00,260 --> 00:12:02,465 -Žao mi je, gospodine. - Zdravo, Brooker, šta ima? 127 00:12:02,605 --> 00:12:05,193 Kako želiš ovo riješiti? stvar od interesa za medije 128 00:12:05,194 --> 00:12:06,940 ...ovaj slučaj ubistva u kampu na Kristalnom jezeru? 129 00:12:07,425 --> 00:12:10,270 Ništa se neće promijeniti. vjeruj mi. 130 00:12:10,290 --> 00:12:15,400 Ovi kreteni iz K-I-M-A će pokušati da se umešaju u govnima šta god da radimo. 131 00:12:15,600 --> 00:12:17,890 Šta je sa tom pričom o medvedu? 132 00:12:17,940 --> 00:12:20,689 Držimo se toga. Šta ćemo učiniti? Ovo je moja zvanična verzija. 133 00:12:20,690 --> 00:12:23,590 Ako ga sada promijenim, štampa će ga pokupiti sranje mi je više nego prije. 134 00:12:23,670 --> 00:12:25,770 Ne mogu to promijeniti. 135 00:12:25,805 --> 00:12:28,005 Šta ako ima više tijela? 136 00:12:28,680 --> 00:12:33,170 Uvijek je "ako". Bićemo tamo brini o tome, ako ništa. 137 00:12:33,391 --> 00:12:34,730 I znate li šta će se dalje dogoditi? 138 00:12:34,731 --> 00:12:39,921 Onda će mediji preći na drugi priča koju će dobiti od nas. 139 00:12:40,105 --> 00:12:42,165 Razumijem, hvala gospodine. 140 00:12:50,275 --> 00:12:53,075 Čovječe, to je kao trkački bordel. 141 00:12:53,845 --> 00:12:56,320 Baby. Želite li vidjeti konja? 142 00:12:57,825 --> 00:12:59,830 Hej, gde ideš? 143 00:13:00,630 --> 00:13:03,130 Vrati se. Ja ću počistiti i možeš sjesti. 144 00:13:06,660 --> 00:13:08,036 Kid! 145 00:13:08,100 --> 00:13:10,600 Imate li lulu? 146 00:13:10,895 --> 00:13:13,065 Sranje. 147 00:13:16,500 --> 00:13:19,800 -Hej, ne budi tako drzak. - Ti seronjo! 148 00:13:20,240 --> 00:13:22,625 Ti si doneo kiflice, ja imam meso. 149 00:13:22,735 --> 00:13:27,215 -Odjebi! -Neka bude. Težak trik! 150 00:13:27,400 --> 00:13:30,700 Bolje je staviti tampon za Nerf pištolj. 151 00:13:31,300 --> 00:13:34,800 Nema veze, dušo. Ne brini. 152 00:13:34,900 --> 00:13:37,600 Kolera. 153 00:13:39,000 --> 00:13:41,750 Nisam znao da će se pojaviti Izviđači su ovdje. 154 00:13:42,100 --> 00:13:43,935 Pretpostavljam da je malo prerano da se to napijem, a Louis? 155 00:13:44,000 --> 00:13:47,100 Prokletstvo, u pravu si. Treba mi još jedno pivo. 156 00:13:47,200 --> 00:13:48,607 Daj mi pivo! 157 00:13:48,608 --> 00:13:50,595 Želite jednu stvar, policajče... 158 00:13:50,615 --> 00:13:52,500 ...jebaču? 159 00:13:52,535 --> 00:13:55,180 -Ne mislim tako. -U redu, ja ću piti za tebe. 160 00:13:55,200 --> 00:13:57,600 -Dva piva! -Hajde, Louis. Idemo. 161 00:13:57,635 --> 00:14:01,160 -Još nije gotovo. -Za tebe, da. 162 00:14:01,305 --> 00:14:03,600 Pivo za put. 163 00:14:03,800 --> 00:14:05,770 Daj mi svoje ključeve. 164 00:14:05,805 --> 00:14:08,000 Hoćeš li voziti? 165 00:14:08,855 --> 00:14:10,855 Da, hoću. 166 00:14:17,200 --> 00:14:19,500 -Zdravo. -Zdravo. 167 00:14:19,700 --> 00:14:24,040 sta se desava? Rekao si da je tvoj tata nestao. Kako znaš? 168 00:14:33,300 --> 00:14:35,400 Vratio se. 169 00:14:37,400 --> 00:14:41,000 -Čekaj. Da li misli na... -Da. 170 00:14:42,820 --> 00:14:45,120 Jebeni Jason Voorhees. 171 00:14:46,300 --> 00:14:49,900 Znaš? Ovo je tako tipično za njega. 172 00:14:49,995 --> 00:14:54,925 Stižemo i odjednom on prima nova misija i on mora otići spasiti svijet. 173 00:14:54,975 --> 00:14:57,200 To je nevjerovatno. 174 00:14:57,265 --> 00:14:59,415 sta? 175 00:14:59,600 --> 00:15:02,250 -Ne želim da Ash čuje. -Ona ne zna? 176 00:15:02,351 --> 00:15:03,705 Nije ga briga. 177 00:15:03,740 --> 00:15:05,743 Nije čak ni htela da dođe ovamo 178 00:15:05,744 --> 00:15:08,400 ...ali ga jedva viđam, pošto su posete završene. 179 00:15:08,650 --> 00:15:11,750 Da, to je teško. 180 00:15:12,910 --> 00:15:17,285 -Pa, on je lud. -Tvoj otac nije lud. 181 00:15:17,365 --> 00:15:21,500 Sada bi sigurno bio ovdje ako se nešto važno ne dešava. 182 00:15:24,040 --> 00:15:27,180 Čuo si za to sranje dogodilo na Forest Greenu? 183 00:15:27,835 --> 00:15:30,500 Da, kladim se u to upravo je otišao tamo. 184 00:15:30,700 --> 00:15:34,090 Ali... Realotti je rekao, da je medved. 185 00:15:34,110 --> 00:15:35,840 Realotti je kreten, OK? 186 00:15:35,845 --> 00:15:39,735 Nasumični medvjed će ubiti tri osobe. Da li zaista verujete u to? 187 00:15:39,800 --> 00:15:44,700 - Za razliku od tebe i tate, da. -Za razliku od ludaka, zar ne? 188 00:15:44,735 --> 00:15:48,195 Znam da je prošlo 30 godina, ali zašto to ne može biti Jason? 189 00:15:49,370 --> 00:15:54,000 Pomozi mi da ga nađem. I dovedi ga ovamo pre nego što se povredi ili još gore. 190 00:15:54,265 --> 00:15:56,505 Naravno. 191 00:15:56,600 --> 00:15:59,300 Znam ljude koji mogu pomoći. 192 00:15:59,910 --> 00:16:02,210 Sve će biti u redu. Naći ćemo ga. 193 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 -Da? -Da. 194 00:16:06,955 --> 00:16:09,255 -U redu? -Da. 195 00:16:28,400 --> 00:16:32,711 Spremni ste da se naježite 196 00:16:32,734 --> 00:16:36,202 ...epsko putovanje Legends 57? 197 00:16:36,815 --> 00:16:40,480 Dozvolili smo da nas odvedu svoju opremu u kamp. 198 00:16:40,600 --> 00:16:43,985 Za samo nekoliko trenutaka krećemo na putovanje. 199 00:16:44,245 --> 00:16:46,090 Nadamo se da je tako. 200 00:16:46,350 --> 00:16:50,080 To smo vidjeli u drugom kompanija je 10 dolara jeftinija. 201 00:16:50,300 --> 00:16:53,200 Upravo si imao bolje ocjene. 202 00:16:53,805 --> 00:16:58,400 -Nemoj nas iznevjeriti. -Nećemo vas izneveriti. Garantujem. 203 00:16:58,555 --> 00:17:01,000 Thomas je opet snizio cijene, zar ne? 204 00:17:01,065 --> 00:17:04,000 Mora da ima sa čime da se takmiči. Još uvijek primamo njegove klijente. 205 00:17:04,200 --> 00:17:05,743 Kopile. 206 00:17:05,744 --> 00:17:08,000 Biće i ovog vikenda imao je grupu ovde. 207 00:17:08,140 --> 00:17:10,140 Čuo sam. 208 00:17:10,265 --> 00:17:13,000 Vi ne mislite tako to će stati na put, zar ne? 209 00:17:13,200 --> 00:17:16,744 Ne, ne brinem se za tipa, 210 00:17:16,745 --> 00:17:19,115 koji se plaši da uđe u šumu po mraku. 211 00:17:20,300 --> 00:17:25,700 Ovo je jedno od najvažnijih mjesta naš izlet u kamp Crystal Lake. 212 00:17:26,400 --> 00:17:29,260 Zato spremite se... 213 00:17:29,280 --> 00:17:32,555 za goosebumps. 214 00:17:33,200 --> 00:17:40,065 Ako budete dovoljno tihi, čućete vriske žrtava koje je mučio Jason Vorhees. 215 00:17:40,085 --> 00:17:43,500 Vjerovatno su to tvoji krici torturirani klijenti. 216 00:17:43,580 --> 00:17:45,880 ona... 217 00:17:46,200 --> 00:17:49,400 Sviđa mi se ovo. dobro... Gde sam završio... 218 00:17:49,600 --> 00:17:53,630 Oh da. Oh ne. Kakva je to buka? 219 00:17:54,100 --> 00:17:57,800 Hoće li nas ovaj Jason Vorhees ubiti? 220 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Bože, nadam se. 221 00:18:00,400 --> 00:18:02,580 Mislim da jesam. 222 00:18:03,880 --> 00:18:05,545 Bože, idiote! 223 00:18:05,550 --> 00:18:08,757 Ko to radi? Ozbiljno? 224 00:18:08,770 --> 00:18:12,040 -Samo sam se naljutio. -Vidiš šta si uradio? 225 00:18:12,060 --> 00:18:14,665 Nije čak ni dobar kostim. 226 00:18:15,750 --> 00:18:18,132 To je dobar početak, dame i gospodo. 227 00:18:18,133 --> 00:18:21,110 Ovo je Alex Joiner koji pridružit će nam se danas. 228 00:18:21,175 --> 00:18:23,850 zdravo, izvini, ako sam te uplašio. 229 00:18:24,500 --> 00:18:27,400 Ok, naš sljedeći Vrhunac putovanja biće... 230 00:18:27,600 --> 00:18:33,035 ..ovo je isti dio gdje Pamela Voorhees je jurila svoju sledeću žrtvu. 231 00:18:33,965 --> 00:18:36,155 A kada Jason Voorhees... 232 00:18:36,809 --> 00:18:41,944 ...poludio je i počeo da ubija... 233 00:18:42,000 --> 00:18:44,900 ...kada je video da mu majka umire. 234 00:18:45,100 --> 00:18:49,200 Čuo je to stalno njen glas u mojoj glavi 235 00:18:49,400 --> 00:18:52,600 ...koji je rekao: "Ubij za mene". 236 00:18:52,800 --> 00:18:55,200 Ubij za mene, Jasone. 237 00:18:55,400 --> 00:18:58,895 I poludio je. Zaista. Sve je pobio. 238 00:18:58,900 --> 00:19:01,300 I šta mislite o tome? 239 00:19:01,500 --> 00:19:04,000 Barem je ovaj kostim bolji. 240 00:19:04,100 --> 00:19:05,200 Da? 241 00:19:06,900 --> 00:19:08,500 Oh jebote. 242 00:19:37,000 --> 00:19:41,105 Ozbiljno? Platio sam za tih 600 dolara. 243 00:19:41,200 --> 00:19:45,100 Kako ovo može biti nešto drugo? iz programa koji se emituju na TV-u? 244 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 Biće zabavno. 245 00:19:47,500 --> 00:19:53,320 Stvarno? Uvek popravljaju raspoloženje, ali se zapravo ništa ne dešava. 246 00:19:53,340 --> 00:19:56,500 Mislim da će biti lijepo. Uzbuđen sam. 247 00:19:57,135 --> 00:19:58,910 Da? 248 00:19:59,200 --> 00:20:01,300 Nisam to mislio. 249 00:20:01,440 --> 00:20:03,440 videćemo. 250 00:20:03,700 --> 00:20:08,700 -Šta je sa štapom? -Neću sresti medveda. 251 00:20:11,000 --> 00:20:15,200 Ozbiljno, ovaj medvjed me ljuti. Zažalit će zbog ovoga. 252 00:20:16,045 --> 00:20:19,355 U redu... Jeste li spremni 253 00:20:19,600 --> 00:20:25,615 ...do onog najstrašnijeg putovanje tvog zivota? 254 00:20:25,840 --> 00:20:30,570 Tako je, ekipa. Nema druge putovanje koje bi joj se moglo takmičiti. 255 00:20:30,665 --> 00:20:34,125 Zato se pripremite da budete užasnuti. 256 00:20:35,800 --> 00:20:38,800 Prati me. 257 00:20:39,075 --> 00:20:41,075 idemo... 258 00:20:41,440 --> 00:20:46,900 sta? Kako si to uradio? Nije fer. 259 00:20:49,500 --> 00:20:52,400 -Zdravo Robe, ovdje su. -U redu. 260 00:20:53,610 --> 00:20:56,600 Hvala što si me pustio da pobedim. 261 00:20:56,800 --> 00:20:59,340 Neće biti sljedećeg puta tako lako. Bolja praksa. 262 00:20:59,345 --> 00:21:01,165 Vežbaću. 263 00:21:10,285 --> 00:21:13,000 Ok, Rob. sta se desava? 264 00:21:13,400 --> 00:21:15,100 Zdravo. 265 00:21:16,300 --> 00:21:18,300 Hvala na brzom odgovoru. 266 00:21:18,500 --> 00:21:21,400 Nema problema. sta se desilo? 267 00:21:22,560 --> 00:21:25,795 Pa... Anñelika je primetila da joj je otac nestao. 268 00:21:25,820 --> 00:21:29,100 Možda je u nevolji. Mislim da možeš pomoći. 269 00:21:29,300 --> 00:21:32,270 Angie, ovo je Jeff Dier, 270 00:21:32,350 --> 00:21:36,400 -...Joey Higgins i Heather Field. -Čekaj, šta? 271 00:21:36,480 --> 00:21:38,687 Kao što ste možda pretpostavili, moj tata... 272 00:21:38,688 --> 00:21:40,935 Kao i svi ostali ovdje, njegov porodica je patila od Jasona Voorheesa. 273 00:21:41,135 --> 00:21:42,405 Da. 274 00:21:43,891 --> 00:21:48,789 - Roberte, znaš šta ja mislim o ovome. -Slušaj me već jednom, Angie, OK? 275 00:21:50,775 --> 00:21:54,055 -Jason je ubio svoju tetku, Sandru. -I moj ujak Rob. 276 00:21:54,940 --> 00:21:57,540 Izašao je u lov Jason i nije došao kući. 277 00:21:57,860 --> 00:22:02,200 Njena majka je bila jedna od rijetkih koja je vidjela je Jasona prije nego što je počeo ubijati. 278 00:22:02,895 --> 00:22:07,100 I njena tetka Jenny je preživjela susret s njim licem u lice. 279 00:22:07,330 --> 00:22:10,030 Jednom ga je zapravo zaustavila. 280 00:22:10,635 --> 00:22:13,400 A šta je sa Anđelikom? 281 00:22:14,129 --> 00:22:15,439 pažnja... 282 00:22:16,610 --> 00:22:19,410 Voleo bih da bi upoznali su Angelicu Jarvis. 283 00:22:19,815 --> 00:22:23,080 Čekaj, tvoj tata je Tommy Jarvis? 284 00:22:23,900 --> 00:22:25,019 Da. 285 00:22:25,120 --> 00:22:27,700 Isuse, on je živa legenda ovdje. 286 00:22:28,192 --> 00:22:29,790 Pa, sada je nestao. 287 00:22:29,975 --> 00:22:33,600 Misli da se Jason vratio i verovatno je otišao da ga pronađe. 288 00:22:33,800 --> 00:22:37,100 -Opet... -Ovo je ono što smo čekali, zar ne? 289 00:22:37,300 --> 00:22:39,600 Ovo je prilika za to obrišite prezime 290 00:22:39,635 --> 00:22:43,300 -i izneti istinu. -Misliš da pronađeš Anđelikinog oca? 291 00:22:43,395 --> 00:22:44,960 Da, ali... 292 00:22:45,385 --> 00:22:47,678 Svi živimo sa istom stigmom, zar ne? 293 00:22:48,210 --> 00:22:51,590 -Svako od nas. -Tačno. 294 00:22:51,775 --> 00:22:54,915 Naći ćemo Tomija, ali ako taj kurvin sin je opet tu 295 00:22:54,921 --> 00:22:56,754 Bar ćemo dobiti neki dokaz. 296 00:22:56,900 --> 00:22:59,615 Pokušao sam da saznam sve o ovim napadima. 297 00:22:59,944 --> 00:23:03,047 Jeff, Joey i Heather su jedini 298 00:23:03,055 --> 00:23:06,000 koji je čekao i pripremao se za ovaj dan. 299 00:23:06,899 --> 00:23:08,676 Dan za osvetu. 300 00:23:08,990 --> 00:23:12,670 Svi znamo da je tvoje Tata bi uradio isto za nas. 301 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 Idemo u potragu i naći ćemo tvog oca, OK? 302 00:23:16,500 --> 00:23:22,000 Ako je to stvarno Jason i on će se pretvarati možemo ga naći. Kakav je plan? 303 00:23:33,200 --> 00:23:35,165 Oružje. 304 00:23:35,315 --> 00:23:37,655 Puno toga. 305 00:23:44,300 --> 00:23:47,000 Hej, skoro sam na nivou 7. 306 00:23:47,400 --> 00:23:50,340 Ash, moram negdje otići na neko vrijeme. 307 00:23:50,386 --> 00:23:53,017 Odvešću te do Donne Elaine, ok? 308 00:23:53,195 --> 00:23:54,325 Zašto? 309 00:23:54,326 --> 00:23:57,120 Moji prijatelji i ja jesmo nešto zaista važno za uraditi. 310 00:23:57,240 --> 00:24:00,250 -Mogu li ići s tobom? -Ne, ovo je stvar za odrasle. 311 00:24:00,510 --> 00:24:01,471 Ali mogu pomoći. 312 00:24:01,472 --> 00:24:05,190 Ne, dušo, ustat ćeš danas zabavite se sa Donnom. Vraćam se sutra. 313 00:24:05,246 --> 00:24:08,571 Šta je sa letom naših sestara? mislio sam ta porodica je na prvom mestu. 314 00:24:08,945 --> 00:24:11,220 Odjednom poželiš da se družiš sa prijateljima? 315 00:24:12,500 --> 00:24:14,220 Nije tako. 316 00:24:15,925 --> 00:24:19,025 Radi se o tati, zar ne? 317 00:24:22,385 --> 00:24:25,050 Sve ću ti objasniti kasnije, ok? 318 00:24:30,720 --> 00:24:33,160 Hej Jim, jesi li čuo to? 319 00:24:33,435 --> 00:24:36,050 Šta je gore od mrava u pantalonama? 320 00:24:36,280 --> 00:24:38,280 Ne znam, Chad. sta? 321 00:24:38,600 --> 00:24:42,400 -Ujaci. -Ujaci? Sada ste shvatili? 322 00:24:42,600 --> 00:24:46,400 -Hajde. Sada znam zašto te tvoja žena mrzi. -To nije istina. 323 00:24:46,465 --> 00:24:48,477 On je samo sretan da sam ovde sa tobom. 324 00:24:48,478 --> 00:24:50,965 -Je li to ono što ti je rekla? 325 00:24:52,700 --> 00:24:57,430 Imam još jedan. Dakle, ovaj tip sa problemom prerana ejakulacija se pojavljuje niotkuda. 326 00:24:57,615 --> 00:24:59,400 Isuse, Čad. Ozbiljno? 327 00:24:59,600 --> 00:25:03,065 I mogao sam da ostanem kamp sa Daveom i Bobom. 328 00:25:05,465 --> 00:25:08,050 Mislim da sam čuo nešto. 329 00:25:08,880 --> 00:25:10,715 Isuse Hriste. 330 00:25:11,190 --> 00:25:13,590 -NE. -Jesi li se izgubila? 331 00:25:14,630 --> 00:25:17,230 Jesi li se izgubio? 332 00:25:18,435 --> 00:25:20,635 - Kampuješ? -Da, blizu. 333 00:25:40,300 --> 00:25:44,850 Ovo pripada tati. Nemoj ga izgubiti. 334 00:25:47,200 --> 00:25:49,600 Idemo. 335 00:25:56,200 --> 00:25:59,600 Slušaj. Zabavi se, OK? 336 00:25:59,800 --> 00:26:02,400 Budi klinac. Igraj igranje video igrica cijelu noć. 337 00:26:05,200 --> 00:26:07,700 -Volim te. Znaš to, zar ne? -Da. 338 00:26:24,200 --> 00:26:26,900 Kelly, šta nije u redu sa ovim? 339 00:26:27,105 --> 00:26:28,815 Ne znam. 340 00:26:29,150 --> 00:26:33,400 -Zakasnićemo na put. - Devojko, to je tvoj auto. 341 00:26:33,600 --> 00:26:37,430 -Ti čak nemaš ni auto. -Pokušaj ponovo. 342 00:26:47,900 --> 00:26:49,900 Mislim da jesam. 343 00:26:51,090 --> 00:26:54,600 Da li neko od vas ima iskustvo u podizanju šatora? 344 00:26:55,600 --> 00:26:59,100 Mislim da sam upravo stavio svoj. 345 00:26:59,400 --> 00:27:01,500 To je više šator. 346 00:27:01,700 --> 00:27:05,500 Zašto ne dođeš ovamo, Davide, i pokazati svojim kolegama kako se to radi? 347 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 Mislim da bismo to svi voleli da vidimo. 348 00:27:12,300 --> 00:27:15,900 Prije svega, morate imati djevojku. 349 00:27:16,070 --> 00:27:18,370 Ili dobra web stranica. 350 00:27:18,900 --> 00:27:23,350 Mislim da trenirke su najprikladniji za ovo. 351 00:27:23,400 --> 00:27:24,686 U redu, u redu. 352 00:27:24,687 --> 00:27:28,290 Mislim da je došlo do nekog nesporazuma kakav šator treba da postavimo ovde. 353 00:27:28,520 --> 00:27:31,915 Srećom imamo Deana ovdje, ko je majstor u ovome. 354 00:27:32,145 --> 00:27:35,945 Naravno da jesam, Frank. Evo ključa za postavljanje šatora. 355 00:27:35,980 --> 00:27:38,210 Provjerite jesu li u redu. 356 00:27:38,260 --> 00:27:40,290 U početku može izgledati prilično iskrivljeno, 357 00:27:40,321 --> 00:27:44,065 ali ne brini o tome. Što duže što više radite, oni postaju tvrđi. 358 00:27:44,615 --> 00:27:47,515 -Uzmi napojnicu, Frank. -Hvala. 359 00:27:47,565 --> 00:27:48,911 Marilyn, ti drži sredinu. 360 00:27:48,912 --> 00:27:52,500 Kao što vidite, nastavljam sa radom. Pogledaj koliko traje. 361 00:27:52,705 --> 00:27:56,250 Ovako postavljate šator. 362 00:27:57,820 --> 00:28:00,200 -Unutra? -Ne baš. 363 00:28:00,400 --> 00:28:04,430 -Ali rekao si... -To Angelica želi. 364 00:28:04,660 --> 00:28:07,640 Idem za njom. 365 00:28:07,885 --> 00:28:10,100 Imate li dodatni bicikl? 366 00:28:10,300 --> 00:28:13,620 Mama, prespavat ću kod Ashley. 367 00:28:28,835 --> 00:28:31,229 Morat ćeš reći, OK, Angie? 368 00:28:31,530 --> 00:28:32,505 Da. 369 00:28:32,600 --> 00:28:35,375 Ako zna gde je tata, mora da nam kaže, OK? 370 00:28:36,409 --> 00:28:38,318 Možda ne želi. 371 00:28:41,615 --> 00:28:45,000 Hej. Možeš ti to. 372 00:28:54,600 --> 00:28:59,975 -Dr. Ekipa, imate li nekoliko minuta? -Radi se o tvom ocu, zar ne? 373 00:29:00,785 --> 00:29:02,200 Da. 374 00:29:02,400 --> 00:29:04,400 Gde je on uopšte? 375 00:29:04,600 --> 00:29:07,300 Nadao sam se reći ćeš nam. 376 00:29:08,300 --> 00:29:10,400 Prepoznajem te. 377 00:29:10,800 --> 00:29:13,500 Mislim da poznaješ moju tetku, Jenny. 378 00:29:14,535 --> 00:29:20,200 Tačno. A ti si Jeff Dier i Joey Higgins, zar ne? 379 00:29:21,625 --> 00:29:23,825 o cemu pricas? 380 00:29:24,100 --> 00:29:27,600 Moj tata je nestao. On misli Jasona vratio se i verovatno ponovo otišao da ga nađe. 381 00:29:27,620 --> 00:29:31,700 -Bože, Tommy. -O svemu ovome znaš više od bilo koga drugog. 382 00:29:31,900 --> 00:29:34,900 Nadali smo se tome možda znaš gde da ga potražiš. 383 00:29:35,490 --> 00:29:37,905 -I pomoći mu da ubije Jasona? -NE. 384 00:29:38,015 --> 00:29:39,400 Da. 385 00:29:39,850 --> 00:29:42,850 Ne verujete u ove priče, zar ne? 386 00:29:42,900 --> 00:29:45,400 Bože, ne znam. Ali moj tata vjeruje. 387 00:29:45,420 --> 00:29:49,480 -Kako možemo ubiti Jasona? - Radiš ovo godinama. 388 00:29:49,500 --> 00:29:52,900 A to vjerovatno znači da znate kako ga ubiti jednom za svagda, zar ne? 389 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 -Istina? -Molim te prestani. 390 00:29:56,120 --> 00:29:59,450 Tvoj otac će se vratiti kao i uvek, 391 00:29:59,500 --> 00:30:03,300 i još uvek uživam Ja ću ga posavjetovati. 392 00:30:03,800 --> 00:30:07,400 Treba mu i znam da to znaš. 393 00:30:08,530 --> 00:30:10,755 Samo idi kući. 394 00:30:11,015 --> 00:30:14,800 To je gubljenje vremena. Trebali bi idi do Kristalnog jezera. 395 00:30:14,925 --> 00:30:18,120 Kristalno jezero je veoma opasno mesto. 396 00:30:19,400 --> 00:30:23,915 ako se tamo nešto dešava, morate pustiti policiji da se bavi time. 397 00:30:24,070 --> 00:30:26,675 Da li stvarno mislite šerife? Može li Realotti pomoći ovdje? 398 00:30:26,686 --> 00:30:30,703 Izvinite što smo vas uznemirili Dr. Crews. Idemo sada. 399 00:30:30,725 --> 00:30:33,275 -Nadam se da znaš... -Hvala na vašem vremenu. 400 00:30:39,300 --> 00:30:42,600 Zdravo. Dr. Crews... ja... 401 00:30:42,800 --> 00:30:46,400 Zaista bih volio jednog dana intervjuisati te. 402 00:30:46,945 --> 00:30:48,555 I jeste li tamo? 403 00:30:49,400 --> 00:30:52,405 Robert Thompson, autor i tragalac za istinom. 404 00:30:53,200 --> 00:30:57,500 Isti Robert Thompson koji već godinu dana mi šalje e-mailove. 405 00:30:57,925 --> 00:30:59,685 Da, gospođo. 406 00:31:00,500 --> 00:31:03,100 Hvala što ste svratili. 407 00:31:05,500 --> 00:31:09,340 Još dvije sedmice ovog sranja. 408 00:31:09,349 --> 00:31:12,299 Umoran sam od ovih narandžaste odjeće. 409 00:31:12,660 --> 00:31:15,445 - Pazi šta govoriš. -Da, gospodine. 410 00:31:15,465 --> 00:31:17,430 Von, gospodine. 411 00:31:17,765 --> 00:31:21,105 Šta će biti prvo što pojedete Kada ćeš izaći odavde? 412 00:31:23,400 --> 00:31:25,575 Njegova žena. 413 00:31:26,145 --> 00:31:27,995 Za sada. 414 00:31:28,030 --> 00:31:31,400 Mislio sam da si rekao da ima vaške. 415 00:31:31,405 --> 00:31:35,150 Ne, čoveče. Ona se već pobrinula za to. Podvrgnuta je liječenju. Rekao sam ti. 416 00:31:35,200 --> 00:31:37,270 Reggie, Dwight, 417 00:31:37,365 --> 00:31:39,560 manje priče a više posla. 418 00:31:42,700 --> 00:31:44,640 Ken Slate! 419 00:31:45,940 --> 00:31:48,960 Prokleti Ken Slate! Tebi se obraćam, zatvoreniče. 420 00:31:48,980 --> 00:31:51,730 -Šta? -Imaš li nešto da kažeš? 421 00:31:52,715 --> 00:31:54,580 Ti bi htela. 422 00:31:54,600 --> 00:31:58,400 Morate povećati tempo. 423 00:31:59,015 --> 00:32:03,625 Možda ga možete sami povećati? . Znam, to je previše za tebe, zar ne? 424 00:32:06,400 --> 00:32:08,005 Lijeno kopile. 425 00:32:08,006 --> 00:32:12,100 Ken, čoveče, ti to želiš završiti u samici? 426 00:32:12,400 --> 00:32:15,678 Bolje je nego ostati ovdje. 427 00:32:15,679 --> 00:32:17,100 o cemu pricas? 428 00:32:17,300 --> 00:32:19,560 Niste čuli ništa o ovom mjestu? 429 00:32:19,595 --> 00:32:22,630 U ovoj šumi je lutalica jebeni Jason Voorhees. 430 00:32:23,250 --> 00:32:25,030 Ako ostaneš ovde predugo, 431 00:32:25,031 --> 00:32:28,245 na kraju ćeš zaklati ovaj nakaza. 432 00:32:31,200 --> 00:32:34,900 Reggie, Reggie, čuo si za taj gad Jason Voorhees. 433 00:32:35,100 --> 00:32:37,100 Čuo sam za njega. 434 00:32:37,300 --> 00:32:42,400 Jednom je ubio mnogo ljudi na Kristalnom jezeru. 435 00:32:43,300 --> 00:32:47,860 Ne, to je bio Forest Green. Forest Green. Da. 436 00:32:48,600 --> 00:32:52,055 Čuo sam da se ovo dogodilo nalazi se na Kristalnom jezeru. 437 00:32:52,300 --> 00:32:55,000 To je isto mesto, idioti. 438 00:32:56,415 --> 00:32:59,515 Možete li vjerovati? Nikada ga nisu uhvatili 439 00:32:59,600 --> 00:33:03,930 i možda je još uvek tu negde. -Hoćeš li konačno ućutati? 440 00:33:04,055 --> 00:33:06,985 Šta se tamo dešava, zatvorenici? 441 00:33:35,100 --> 00:33:37,930 -Halo? -Je li to šerif Realotti? 442 00:33:38,055 --> 00:33:40,390 -Lično. Ko govori? -Tammy Crews. 443 00:33:40,500 --> 00:33:43,995 Molimo ostanite na oprezu. Grupa djeca idu na Kristalno jezero. 444 00:33:44,030 --> 00:33:47,000 Sećam te se. Slušam. 445 00:33:47,020 --> 00:33:49,725 Niko me neće nigde poslati 446 00:33:49,735 --> 00:33:52,913 a ja sigurno ne moram čuvaj gomilu dece. 447 00:33:53,795 --> 00:33:58,068 Žao mi je, ali ako nije hitno, ruke su mi vezane. 448 00:33:58,069 --> 00:33:59,219 Ne mogu ništa. 449 00:33:59,374 --> 00:34:03,539 Molim vas, šerife. Ne može Da li biste delegirali jednog zamjenika? 450 00:34:05,999 --> 00:34:09,704 Ok, znaš šta? Videću šta mogu da uradim. 451 00:34:09,709 --> 00:34:11,710 Hvala, šerife. 452 00:34:17,600 --> 00:34:19,345 Tucker, jesi li tu? 453 00:34:20,300 --> 00:34:22,300 Ovo je Tucker, molim te govori. 454 00:34:23,300 --> 00:34:25,815 Imam izveštaj o nekima deca na Cunningham Roadu... 455 00:34:25,816 --> 00:34:27,970 Oni su glasni. 456 00:34:27,990 --> 00:34:31,500 Pogledajte šta se dešava i ako Ako ih vidite, pošaljite ih kući. 457 00:34:31,700 --> 00:34:33,965 Razumijem, gospodine. 10-4. 458 00:34:34,000 --> 00:34:37,700 10-4, gospodine. Moj dan nikad ne završava. 459 00:34:37,735 --> 00:34:39,455 Isuse Hriste. 460 00:34:57,390 --> 00:34:58,695 Šta dođavola! 461 00:35:17,200 --> 00:35:19,800 -O moj Bože, to je bio on. -Ne, to je samo neka ptica. 462 00:35:19,835 --> 00:35:21,738 Šta ako je to bio on? 463 00:35:21,739 --> 00:35:24,500 - Da idemo odavde? -Ne možeš samo trčati po ovoj šumi. 464 00:35:24,535 --> 00:35:27,695 Jason bi mogao biti tamo. Anđelika, čekaj! 465 00:35:28,770 --> 00:35:29,220 Čekaj. 466 00:35:29,221 --> 00:35:31,770 -To je neka životinja, zar ne? -Sranje, ne znam. 467 00:35:46,000 --> 00:35:49,100 Prokletstvo, vidi. 468 00:35:49,400 --> 00:35:52,290 Neko je ovdje ostavio savršeno dobar džip. 469 00:35:53,720 --> 00:35:57,615 To je totalni otpad. 470 00:35:59,060 --> 00:36:01,060 Boja sranja. 471 00:36:03,060 --> 00:36:05,875 Mislim da se neće uvrijediti. 472 00:36:06,008 --> 00:36:08,159 Jebeni policajci. 473 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 Da! 474 00:36:16,720 --> 00:36:19,300 -Čekaj! -Šta? 475 00:36:20,200 --> 00:36:24,225 -To je moj auto. - Valjda ću ipak voziti, policajče. 476 00:36:24,805 --> 00:36:26,805 Ovo je moj auto. 477 00:36:27,290 --> 00:36:28,780 Kurvo. 478 00:36:32,295 --> 00:36:34,645 Kučkin sin. 479 00:36:38,940 --> 00:36:41,540 -O moj Bože. -Sranje. 480 00:36:41,800 --> 00:36:45,200 Siguran sam da ima osiguranje. Imate osiguranje, zar ne? 481 00:36:45,805 --> 00:36:48,890 Naše oružje je tamo. Jebeni seronjo. 482 00:36:49,618 --> 00:36:51,158 Oh sranje. 483 00:36:51,265 --> 00:36:53,130 Šta ćemo sada? 484 00:36:53,345 --> 00:36:56,595 Vratiti se i pozvati policiju? Ne možemo tamo bez oružja. 485 00:36:56,645 --> 00:36:58,585 Bože, šta je sa mojim tatom? 486 00:36:59,205 --> 00:37:00,745 Možeš se vratiti ako želiš. 487 00:37:00,870 --> 00:37:02,986 Ostaću ovde sa Anđelikom. 488 00:37:05,455 --> 00:37:07,180 Čekaj malo. 489 00:37:07,200 --> 00:37:09,500 Dođi ovamo. 490 00:37:12,350 --> 00:37:14,190 A ovo? 491 00:37:14,407 --> 00:37:16,115 Znam da nije puno, ali... 492 00:37:16,202 --> 00:37:18,051 Bolje je nego ništa, zar ne? 493 00:37:29,145 --> 00:37:30,605 Kurvo. 494 00:37:33,850 --> 00:37:36,500 Uzmi ga. 495 00:37:37,560 --> 00:37:39,080 Hajde. 496 00:37:39,790 --> 00:37:41,475 Definitivno? 497 00:37:42,500 --> 00:37:45,300 Ne znam. 498 00:37:45,900 --> 00:37:48,900 Držimo se zajedno onda ćemo biti dobro. 499 00:37:49,265 --> 00:37:51,265 Kojim putem da idemo? 500 00:37:52,560 --> 00:37:55,575 Mislim da jeste najbrži put do kampa. 501 00:38:09,250 --> 00:38:12,795 Ko je položio drvo tačno na sred puta? 502 00:38:14,015 --> 00:38:16,469 Četiri sa četiri, tačno. 503 00:38:18,835 --> 00:38:21,200 Šta dođavola radiš ovde? 504 00:38:21,400 --> 00:38:24,700 Mislite li da je to neka vrsta Noći vještica? 505 00:38:25,365 --> 00:38:29,255 Tebi se obraćam, jebeni Miki Majers! 506 00:38:31,365 --> 00:38:33,710 Jesi li gluv ili šta? 507 00:38:33,775 --> 00:38:35,775 Skloni mi se s puta. 508 00:38:35,840 --> 00:38:40,740 Isuse Hriste. Mirišeš na kozu. 509 00:38:41,515 --> 00:38:44,215 Misliš da si tako čvrst momak? 510 00:38:44,325 --> 00:38:47,025 Skloni mi se s puta. 511 00:38:47,735 --> 00:38:49,445 U redu. 512 00:39:26,935 --> 00:39:29,325 Hoćemo li reći da je ovo još jedan napad medvjeda? 513 00:39:29,513 --> 00:39:30,818 NO. 514 00:39:31,970 --> 00:39:35,285 -To je očigledan neuspeli pokušaj bekstva. -Shvatam. 515 00:39:36,100 --> 00:39:39,815 -Realotti želi da počisti što je prije moguće. -To je ono što mi radimo. 516 00:39:40,271 --> 00:39:42,954 Počnite kačiti trake. 517 00:40:06,170 --> 00:40:07,605 Brooker, gdje si? 518 00:40:08,000 --> 00:40:11,140 Zdravo, Tuck. U policijskoj stanici. Realotti želi da se vratiš ovamo. 519 00:40:11,340 --> 00:40:12,157 Na putu sam. 520 00:40:12,158 --> 00:40:14,137 Prvo želim da pronađem ovu decu 521 00:40:14,138 --> 00:40:16,080 prije nego dobijem veću nered za čišćenje. 522 00:40:20,900 --> 00:40:22,900 sta je ovo 523 00:40:23,760 --> 00:40:26,660 Ovo je istraživanje Dr. Crewsa 524 00:40:26,770 --> 00:40:29,575 zbog ubistava u Kristalnom jezeru. 525 00:40:30,240 --> 00:40:31,790 Pozajmio sam ga iz njene kancelarije. 526 00:40:31,830 --> 00:40:33,362 Jesi li ga ukrao? 527 00:40:33,535 --> 00:40:36,930 Ovo će biti veoma korisno... za moju knjigu. 528 00:40:37,115 --> 00:40:40,700 Znaš šta? Ne budi tako samozadovoljan. 529 00:40:41,190 --> 00:40:46,290 Uopšte nisam zadovoljan. 530 00:40:46,365 --> 00:40:48,264 Lično, mislim da svijet treba... 531 00:40:48,275 --> 00:40:50,741 Mnogo je neodgovorenih pitanja... 532 00:40:50,742 --> 00:40:53,200 A doktor zna toliko toga. 533 00:40:53,300 --> 00:40:57,650 Pogledaj. Evo detalja Jasonova posjeta New Yorku. 534 00:40:57,800 --> 00:41:01,365 -Ne pričaj. -Ovo ne može biti istina. 535 00:41:01,400 --> 00:41:03,776 Ovo je totalna glupost. Ali to je očigledno slučaj. 536 00:41:03,777 --> 00:41:05,650 Sve ove priče i izvještaji... 537 00:41:05,820 --> 00:41:09,920 Neko mora proći kroz ovo sve i saznaj šta je istina. 538 00:41:09,940 --> 00:41:13,165 -I to ćeš biti ti? -Da, možda Jeff, 539 00:41:13,240 --> 00:41:16,057 ili možda ne. Ali to se svejedno mora dogoditi. 540 00:41:16,058 --> 00:41:17,100 Naravno, zašto ne? 541 00:41:18,710 --> 00:41:20,575 Najbolje je da krenemo dalje. 542 00:41:22,225 --> 00:41:24,225 Sledeći. 543 00:41:28,300 --> 00:41:29,824 Nije fer. 544 00:41:31,125 --> 00:41:34,295 Možda bi to trebali ostaviti biciklom i šetnjom kroz šumu... 545 00:41:35,515 --> 00:41:38,810 U redu. Bio sam izviđač. 546 00:41:44,400 --> 00:41:47,200 Tata me odveo u... lov od malena. 547 00:41:47,910 --> 00:41:50,410 Takođe je pecao u jezeru. 548 00:41:50,745 --> 00:41:54,600 Uvek mi je govorio da to ne radim lutala je u blizini starog logora. 549 00:41:54,695 --> 00:41:56,071 Jesi li to uradio? 550 00:41:56,305 --> 00:41:58,114 Kada sam ga pitao zašto ne bismo trebali ići tamo 551 00:41:58,115 --> 00:42:00,360 rekao je da je to nešto vezano za neku kletvu. 552 00:42:00,995 --> 00:42:02,685 Kako je bilo tamo? 553 00:42:03,645 --> 00:42:06,615 Uvjerićete se uskoro. 554 00:42:10,090 --> 00:42:13,157 Sutra je veliki dan, ljudi. 555 00:42:14,200 --> 00:42:17,285 Predlažem da se naspavate. 556 00:42:20,300 --> 00:42:23,300 Učitaj. 557 00:42:24,300 --> 00:42:27,500 Kada kampujete, dolazi jutro neočekivano rano. 558 00:42:27,700 --> 00:42:30,300 Nemoj reći da te nisam upozorio. 559 00:42:31,300 --> 00:42:34,000 Vidimo se ujutro, Frank. 560 00:42:34,710 --> 00:42:39,565 Tako će biti ako preživim noć. 561 00:42:43,415 --> 00:42:45,095 Laku noc. 562 00:42:47,920 --> 00:42:50,420 Pa ko priča strašnu priču? 563 00:42:52,800 --> 00:42:55,910 -Niko? U redu. Imam jedan. -Super. 564 00:42:55,945 --> 00:42:59,350 -Kladim se da će biti dobro. -Biće. 565 00:42:59,715 --> 00:43:02,195 pa da... 566 00:43:05,630 --> 00:43:07,390 sta radis 567 00:43:07,395 --> 00:43:09,495 Ako nastavimo hodati, stići ćemo ih. 568 00:43:09,612 --> 00:43:11,906 Ne ako idemo u krug. 569 00:43:12,400 --> 00:43:15,400 sta? Ne teturamo. 570 00:43:16,190 --> 00:43:18,640 Bili smo ovdje već dva puta. 571 00:43:18,915 --> 00:43:21,400 Izgubili smo se. Priznaj 572 00:43:21,600 --> 00:43:24,400 Ok, zvaću Angie. 573 00:43:29,820 --> 00:43:31,310 sta? 574 00:43:32,000 --> 00:43:34,875 Nema pokrivenosti. 575 00:43:39,790 --> 00:43:41,510 Dean? 576 00:43:44,900 --> 00:43:48,100 Bolje da ne bude jedna od tvojih šala. 577 00:43:48,300 --> 00:43:50,700 Nije. 578 00:43:54,200 --> 00:43:56,500 Ovo nije smešno, seronjo. 579 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 Bolje izbaci to iz glave. 580 00:43:59,335 --> 00:44:03,200 Ne želimo ponavljanje prošle godine sa Springwoodom. 581 00:44:03,220 --> 00:44:04,770 čuješ li? 582 00:44:08,300 --> 00:44:09,890 U redu. 583 00:44:36,200 --> 00:44:38,600 Ugasi svjetlo. 584 00:44:44,800 --> 00:44:46,575 Oh sranje. 585 00:44:47,000 --> 00:44:49,400 Prepoznajem ove majice. 586 00:44:49,600 --> 00:44:52,100 To su ta prokleta putovanja. 587 00:44:52,300 --> 00:44:54,600 Misliš da znaju da bi Jason mogao biti tamo? 588 00:44:54,800 --> 00:44:58,910 Verovatno ih nije briga. To je ono o čemu je ova igra. 589 00:44:58,915 --> 00:45:01,590 Da uplašim ljude Jasonova legenda. 590 00:45:01,760 --> 00:45:05,885 Vjerovatno će misliti da se šalimo. 591 00:45:06,040 --> 00:45:08,140 Možda su vidjeli tatu. 592 00:45:09,175 --> 00:45:14,300 Znaš šta? Možda imam ideju. 593 00:45:14,565 --> 00:45:16,865 Prati me. 594 00:45:22,500 --> 00:45:26,400 Puno ludih stvari. Odjednom, ruka u rukavici izlazi iz kutije. 595 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 šta je to? 596 00:45:29,000 --> 00:45:31,500 Čekaj, biće bolje. 597 00:45:34,100 --> 00:45:37,000 Svijetla nit. 598 00:45:37,200 --> 00:45:39,200 ko si ti dovraga? 599 00:45:39,400 --> 00:45:41,500 Sorry for the intrusion. 600 00:45:41,700 --> 00:45:46,820 Postavili smo kamp u blizini i išli smo na izlet... 601 00:45:47,540 --> 00:45:49,400 I izgubili smo se. 602 00:45:49,600 --> 00:45:53,020 Ovdje se uvijek neko izgubi. 603 00:45:53,200 --> 00:45:56,560 Zar niste slučajno videli nikoga ovde? Stariji momak u traper jakni? 604 00:45:57,060 --> 00:45:59,200 Mislim da nije. 605 00:46:00,300 --> 00:46:03,600 Da li uvek imate ovako nešto sa sobom? 606 00:46:03,800 --> 00:46:06,400 Za svaki slučaj. Ovde ima medveda. 607 00:46:06,600 --> 00:46:09,485 - Rekao sam ti. -Nema veze. 608 00:46:10,120 --> 00:46:12,700 Možda ćete nam se pridružiti? 609 00:46:12,900 --> 00:46:16,600 A ujutro ću ti pomoći da nađeš kamp. 610 00:46:16,900 --> 00:46:19,790 Dean je odličan u navigaciji. 611 00:46:19,810 --> 00:46:22,835 Siguran sam da će ti pomoći. 612 00:46:22,960 --> 00:46:25,060 To bi bilo super. Hvala. 613 00:46:25,395 --> 00:46:26,770 Nema na cemu. 614 00:46:26,774 --> 00:46:29,491 Sjednite i smjestite se udobno. 615 00:46:29,642 --> 00:46:32,069 Ima dosta prostora. 616 00:46:32,070 --> 00:46:33,070 Hvala. 617 00:46:33,295 --> 00:46:34,919 Definitivno? 618 00:46:35,810 --> 00:46:40,085 Samo sam se stavio na svoje mesto Tomi i siguran sam da bi. 619 00:46:40,090 --> 00:46:42,790 -Je li tako, Angie? -Da, sigurno. 620 00:46:58,280 --> 00:47:01,905 Postaje velika gužva ovde. 621 00:47:02,720 --> 00:47:06,985 A mi da li su išli u šetnju pored jezera? 622 00:47:09,965 --> 00:47:12,395 Bright. 623 00:47:12,517 --> 00:47:14,433 Ok, idemo. 624 00:47:22,750 --> 00:47:24,310 U redu. 625 00:47:25,311 --> 00:47:26,511 Idem da pišam. 626 00:47:27,635 --> 00:47:29,200 Odmah se vraćam. 627 00:47:29,400 --> 00:47:33,225 Samo se nemoj ponovo izgubiti. Jer, znate, ranije ste se izgubili. 628 00:47:39,200 --> 00:47:41,930 Ovo su snimci kamere, gospodine. 629 00:47:42,145 --> 00:47:46,225 Isuse Hriste. Ko ih je isporučio? Jebena kurirska kompanija? 630 00:47:48,200 --> 00:47:52,045 Izvinite, prekinut sam glava. Laku noc. 631 00:47:57,900 --> 00:48:02,000 NE! NE! 632 00:48:02,400 --> 00:48:05,100 O moj Bože! 633 00:48:27,360 --> 00:48:29,960 -Vidimo se na poslu. -Za sada. 634 00:48:45,400 --> 00:48:49,900 -Hej, Realotti, možeš li se kloniti mene? -Sinoć si rekao nešto drugačije. 635 00:48:50,090 --> 00:48:52,800 -Užasan si. -Jesam. 636 00:48:52,940 --> 00:48:56,325 Šta bi rekao vaš muž? za malu letnju romansu? 637 00:48:56,345 --> 00:48:58,514 Naš posao nam odgovara. 638 00:48:58,515 --> 00:49:01,050 Ne pitam ga šta se dešava na službenim putovanjima, 639 00:49:01,055 --> 00:49:03,900 i ne pita šta se ovde dešava. 640 00:49:04,100 --> 00:49:05,920 Hej Abigail, 641 00:49:06,715 --> 00:49:08,815 Šta kažeš na brzinac? 642 00:49:09,495 --> 00:49:11,795 U redu, ali ne ovdje. 643 00:49:22,400 --> 00:49:25,045 Realotti. Jarvis. sta radis 644 00:49:25,215 --> 00:49:28,165 Šta se dođavola dešava? Tačno dete se udavilo. sta radis 645 00:49:28,200 --> 00:49:31,200 -O čemu pričaš? -Chef's Kid, Jason Voorhees. 646 00:49:31,370 --> 00:49:32,922 -Neka deca su ga videla kako ulazi u vodu... -O moj bože. 647 00:49:32,923 --> 00:49:35,480 Potopio se i nikada nije izronio. Gde ste bili idioti? 648 00:49:35,575 --> 00:49:37,404 Isuse, kunem se u to tamo nije bilo nikoga. 649 00:49:37,405 --> 00:49:39,900 Trebao bi paziti na njega ti glupi kurvin sine. 650 00:49:39,905 --> 00:49:41,605 Gdje si dovraga bio? 651 00:49:42,299 --> 00:49:43,960 Mi smo sjebani. 652 00:49:51,100 --> 00:49:56,110 - Verovatno ta deca. -Želite li to prijaviti? 653 00:49:57,295 --> 00:49:58,505 NO. 654 00:49:59,389 --> 00:50:00,895 Ne još. 655 00:50:01,885 --> 00:50:04,885 Hajde da se provozamo po zemljištu i videćemo da li možemo nešto da nađemo. 656 00:50:05,400 --> 00:50:08,085 Vidim. 657 00:50:08,588 --> 00:50:11,514 Uvijek. 658 00:50:22,045 --> 00:50:23,660 sta dodjavola? 659 00:50:25,440 --> 00:50:28,830 Ovako to ide prati napaljenu djecu. 660 00:51:00,490 --> 00:51:04,990 Postaje sve bolje. 661 00:51:10,300 --> 00:51:12,700 Šta ste tamo našli? 662 00:51:15,295 --> 00:51:17,595 Puno stvari. 663 00:51:17,900 --> 00:51:20,800 Nikada nije pronađeno Jasonovo tijelo u jezeru. 664 00:51:21,130 --> 00:51:23,000 Trazili su skoro nedelju dana, 665 00:51:23,035 --> 00:51:25,600 a onda njegov tata... 666 00:51:26,300 --> 00:51:30,225 ...Elias Voorhees, otkazao potragu. 667 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 Rekao je da to više nije važno. 668 00:51:36,425 --> 00:51:39,105 Znate li šta se dogodilo njegovom ocu? 669 00:51:40,015 --> 00:51:42,115 Otišao je. 670 00:51:42,600 --> 00:51:45,335 Sam i uništen. 671 00:51:45,900 --> 00:51:48,050 Pretpostavljam da je stvarno volio tog klinca. 672 00:51:50,765 --> 00:51:52,310 halo? 673 00:51:57,360 --> 00:52:00,600 Kako to da ga ne možeš naći? 674 00:52:02,800 --> 00:52:04,515 Da. 675 00:52:05,400 --> 00:52:07,070 NO. 676 00:52:08,035 --> 00:52:09,390 NE! 677 00:52:54,630 --> 00:52:57,875 Možda su jednostavno bili uvrnuta porodica. 678 00:52:57,895 --> 00:53:02,420 Or maybe it's just the legend učinila je da tako izgledaju. 679 00:53:04,599 --> 00:53:07,582 Čudno je kad razmišljaš da je Jason imao porodicu. 680 00:53:10,100 --> 00:53:13,425 Znate originalnog ubicu njegova majka je bila iz Kristalnog jezera, zar ne? 681 00:54:30,554 --> 00:54:33,634 -Czy Mary Ann całuje tak dobrze jak ja? -Kako da znam? 682 00:54:34,140 --> 00:54:36,140 Vi. 683 00:54:39,299 --> 00:54:43,349 -Mislio sam da si poseban. -Sve sam mislio. 684 00:55:05,303 --> 00:55:06,836 Neko je tamo. 685 00:55:14,175 --> 00:55:17,099 Nismo ništa uradili. Samo smo se zezali. 686 00:55:48,400 --> 00:55:51,400 Pozwoliliście utonąć mojemu chłopakowi. 687 00:56:06,900 --> 00:56:11,365 Vau. Mislim da je kao jedan veče, meni je dosta. 688 00:56:15,300 --> 00:56:18,530 Idem u krevet. Bilo mi je drago upoznati te. 689 00:56:18,535 --> 00:56:20,835 -Laku noć! -Laku noć! 690 00:56:31,055 --> 00:56:32,775 halo? 691 00:56:34,400 --> 00:56:36,600 -O sranje! -Zdravo, princezo. 692 00:56:36,635 --> 00:56:38,500 -Zdravo. - Žao mi je što sam te uplašio. 693 00:56:38,505 --> 00:56:41,505 U redu. sta se desilo? Mislio sam da si već otišao. 694 00:56:41,545 --> 00:56:45,153 Trebalo je da idem nakon postavljanja kampa. 695 00:56:45,154 --> 00:56:47,700 Nisam te htela ostavi je samu sa ovim vukovima. 696 00:56:47,900 --> 00:56:51,165 Mislite na Franka i Deana. Oni su smiješni. 697 00:56:51,293 --> 00:56:52,613 Ja više. 698 00:56:55,735 --> 00:56:58,965 Mislim na tebe ceo dan. 699 00:56:58,990 --> 00:57:01,115 I'm glad you're back. 700 00:57:01,130 --> 00:57:03,500 Mislim da ne mogu zaustaviti ruke. 701 00:57:03,505 --> 00:57:05,505 Nadam se. 702 00:57:10,200 --> 00:57:14,400 - Zar niste čuli ove priče? -Da, ali ovo su samo priče. 703 00:57:14,600 --> 00:57:17,200 Ne sve. 704 00:57:17,400 --> 00:57:21,400 Dean je stručnjak. 705 00:57:21,600 --> 00:57:26,290 U svakom slučaju, ovaj razgovor Bilo mi je tako dosadno. 706 00:57:26,400 --> 00:57:29,200 Kojim putem se ide do jezera? 707 00:57:37,070 --> 00:57:39,903 I ti. Verovatno bih trebao ići na spavanje. 708 00:57:40,004 --> 00:57:42,400 Poslužite se hranom. 709 00:57:42,600 --> 00:57:44,685 Hvala na svemu, Dean. 710 00:57:44,735 --> 00:57:50,200 Nema na cemu. Žao mi je što nisam ovde su bolji uslovi za spavanje. 711 00:57:50,400 --> 00:57:51,857 Nismo uzeli dovoljno stvari. 712 00:57:51,858 --> 00:57:54,820 Razumemo. Pored vatre bićemo dobro. 713 00:57:54,975 --> 00:57:57,770 Laku noć onda. 714 00:57:57,895 --> 00:57:59,520 Laku noc. 715 00:58:04,330 --> 00:58:06,080 -Idemo. 716 00:58:06,400 --> 00:58:09,300 Trebali bismo sačekati do jutra. 717 00:58:09,500 --> 00:58:10,855 mislim, 718 00:58:10,905 --> 00:58:13,995 sigurnije je ostati u grupi. 719 00:58:14,060 --> 00:58:17,900 Situacija se značajno promijenila. 720 00:58:17,920 --> 00:58:20,130 Why Jeff and these others Zar se još nisu vratili? 721 00:58:20,285 --> 00:58:22,820 Želim da ostanem pored vatre. 722 00:58:22,848 --> 00:58:25,201 Izvini, ne mogu galopirati u mraku. 723 00:58:25,450 --> 00:58:28,000 Čekaću Džefa. 724 00:58:28,200 --> 00:58:30,400 -Jesi li sigurna, Heather? -Da. 725 00:58:30,600 --> 00:58:34,300 Ako se nešto desi Pozvaću tipa sa bejzbol loptom. 726 00:59:50,235 --> 00:59:55,280 Isuse Hriste. Možda bi bili su u tolikoj žurbi... 727 01:00:03,753 --> 01:00:05,703 sta je to bilo? 728 01:00:06,200 --> 01:00:09,700 Vjerovatno nas zezaju. 729 01:00:10,400 --> 01:00:14,030 Ovo je stvarno smiješno! 730 01:00:15,214 --> 01:00:16,241 Kurvo. 731 01:00:17,080 --> 01:00:19,495 Neko je tamo! 732 01:00:20,865 --> 01:00:22,625 Ostani ovde, u redu? 733 01:00:22,630 --> 01:00:24,180 U redu? 734 01:00:30,300 --> 01:00:32,300 A sada je stidljiv. 735 01:00:32,500 --> 01:00:35,995 Izvini. Hladna voda me ohladila. 736 01:00:44,080 --> 01:00:45,535 David? 737 01:00:48,345 --> 01:00:52,165 Šališ se, drkadžijo? Oh sranje. 738 01:00:53,755 --> 01:00:56,535 Oh sranje! 739 01:01:06,400 --> 01:01:10,811 To je Realotti i... svijetla nit! 740 01:01:10,815 --> 01:01:13,215 -Ovo ne može biti istina. -Šta? 741 01:01:13,250 --> 01:01:15,250 Šta ste našli? 742 01:01:15,300 --> 01:01:19,025 Angie, tvoja baka i Realotti... 743 01:01:19,100 --> 01:01:21,300 Oni su to započeli. 744 01:01:21,410 --> 01:01:23,991 - Oni su sve započeli. -O čemu pričaš? 745 01:01:23,992 --> 01:01:24,710 gledaj, 746 01:01:25,165 --> 01:01:29,190 kada se Jason Voorhees udavio bili su spasioci na dužnosti. 747 01:01:29,240 --> 01:01:32,725 Oni su krivi. Krill ovo traje godinama. 748 01:01:57,055 --> 01:02:01,555 Kako je mogla da uradi tako nešto? i nikad nista ne reci? 749 01:02:01,945 --> 01:02:04,800 Jebeni Realotti 750 01:02:04,865 --> 01:02:07,900 krio je to cijelo vrijeme. 751 01:02:16,855 --> 01:02:18,630 Idemo. 752 01:02:19,860 --> 01:02:22,660 Ne vidim ovde nikakvo jezero. 753 01:02:27,420 --> 01:02:28,320 Kurvo. 754 01:02:29,610 --> 01:02:32,800 Možda bi trebalo da se vratim. 755 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 Mislim da jeste. 756 01:02:44,535 --> 01:02:46,400 sta? 757 01:02:48,035 --> 01:02:51,730 jesi li ti medvjed? 758 01:02:54,055 --> 01:02:56,900 Kao medved za mene. 759 01:03:00,190 --> 01:03:02,290 Kolera. 760 01:03:07,520 --> 01:03:11,915 Kakvo je to ime, Flora? Zvuči kao neka stara djevojka. 761 01:03:12,730 --> 01:03:14,730 Kakvo je to ime, Abigail? 762 01:03:15,080 --> 01:03:17,863 Kao neki južni medvjed. 763 01:03:18,080 --> 01:03:19,480 Iz pakla. 764 01:03:19,665 --> 01:03:22,900 Ti ćeš se pobrinuti za Archieja. 765 01:03:23,100 --> 01:03:24,600 Da. 766 01:03:24,805 --> 01:03:29,045 Ne znam zašto. Jer sam fin. 767 01:03:29,420 --> 01:03:31,720 Oh, BS. 768 01:03:34,300 --> 01:03:38,400 Archie, ti glupa mačka. You're coming back samo kod kuće za jelo, zar ne? 769 01:03:38,900 --> 01:03:40,900 Abigail! 770 01:03:42,030 --> 01:03:44,030 Isuse Hriste. 771 01:03:44,500 --> 01:03:48,600 Vi! Pustio si mog dečka da umre. 772 01:03:49,000 --> 01:03:52,760 Jebi se, Voorhees! Ljut si! 773 01:03:55,000 --> 01:03:58,655 -Kažem da ne razumeš. -Tačno. 774 01:03:58,660 --> 01:04:01,200 -Stani! -Ne mrdaj! 775 01:04:01,235 --> 01:04:04,035 Prokletstvo. Šališ se? 776 01:04:04,400 --> 01:04:08,300 Djeca? Skoro Nisam imao srčani udar. 777 01:04:08,420 --> 01:04:09,420 Jezik. 778 01:04:11,400 --> 01:04:14,400 Šta radiš ovde sama? 779 01:04:15,295 --> 01:04:18,115 U redu. Možeš reći. Nećete upasti u nevolje. 780 01:04:18,120 --> 01:04:21,315 -Šta je sa mojom sestrom? -Šta je sa tvojom sestrom? 781 01:04:21,329 --> 01:04:23,865 Ne želim da upadne u nevolje. 782 01:04:24,765 --> 01:04:27,405 Je li njena sestra ovdje? 783 01:04:28,060 --> 01:04:30,460 Is he with friends? 784 01:04:31,935 --> 01:04:35,735 Znao sam. Kad god su ovdje ova deca, postaje bolesna. 785 01:04:36,265 --> 01:04:40,400 Misle da je on tu negde moj tata, pa su krenuli da ga traže. 786 01:04:40,555 --> 01:04:45,055 Hteli smo da ih pratimo. Nažalost, izgubili smo se. 787 01:04:45,210 --> 01:04:47,900 Ona je izgubljena. 788 01:04:49,220 --> 01:04:51,520 ko je tvoj tata? 789 01:04:52,220 --> 01:04:54,025 Tommy Jarvis. 790 01:04:54,900 --> 01:04:56,900 U redu. 791 01:04:57,100 --> 01:05:01,556 Vrati ih nazad i ponovo ću ih potražiti. 792 01:05:02,800 --> 01:05:06,100 Ostani u dometu radija, OK? 793 01:05:06,180 --> 01:05:07,865 U redu. 794 01:05:07,900 --> 01:05:09,900 Hajde cure. Idemo. 795 01:05:32,300 --> 01:05:34,865 Pustila si mog dečka da se udavi. 796 01:05:36,300 --> 01:05:40,055 Znao sam da je ovo dan Doći će jednog dana, kučkin sine. 797 01:06:10,400 --> 01:06:12,400 Jasone, ne! 798 01:06:12,525 --> 01:06:15,325 Džejsone, tvoja majka ti priča. 799 01:06:20,435 --> 01:06:22,360 Dobar dečko. 800 01:06:22,970 --> 01:06:24,700 U redu je. 801 01:06:47,380 --> 01:06:48,990 Sve će biti u redu. 802 01:06:49,280 --> 01:06:52,000 - Ne brine me to. - Znam da ne znaš, ali... 803 01:06:55,885 --> 01:06:58,985 Ja ću ići naprijed i provjeriti taj put... 804 01:06:58,990 --> 01:07:01,500 Pobrinuću se da bude bezbedno. Ostani ovde, u redu? 805 01:07:02,090 --> 01:07:03,495 sta je to 806 01:07:03,530 --> 01:07:05,771 Verovatno nije ništa. Sve će biti u redu, ali... 807 01:07:05,772 --> 01:07:07,905 Ostani ovde. Odmah se vraćam. 808 01:07:09,065 --> 01:07:11,565 Hrabar kao tata. 809 01:07:26,521 --> 01:07:28,056 NE! 810 01:07:34,720 --> 01:07:35,925 Trči! 811 01:09:00,344 --> 01:09:02,043 Kurvo. 812 01:09:06,965 --> 01:09:08,965 Brooker, jesi li tu? 813 01:09:10,175 --> 01:09:13,500 Prokletstvo, Brookie, bolje ti je da se sada ne zajebavaš sa mnom. 814 01:09:15,200 --> 01:09:19,220 Brooker, ako me čuješ, ali ne možete govoriti, dodirnite mikrofon. 815 01:09:29,400 --> 01:09:31,400 Ja sam ovde. 816 01:09:32,500 --> 01:09:35,500 Nikad to nisam mislio Doći ću, ali molim te... 817 01:09:36,300 --> 01:09:39,400 Možda bismo trebali sačekati Jeffa. 818 01:09:40,220 --> 01:09:43,145 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 819 01:09:52,755 --> 01:09:54,140 u redu, 820 01:09:55,429 --> 01:09:57,208 da vidimo da li radi. 821 01:10:03,400 --> 01:10:07,100 Ona. 822 01:10:09,130 --> 01:10:11,730 Ovdje se sve dogodilo. 823 01:10:33,600 --> 01:10:37,485 Mislim da ću ostati ovdje i paziti. 824 01:10:37,775 --> 01:10:39,875 Jeste li sigurni? 825 01:10:41,300 --> 01:10:42,760 -Da. -U redu. 826 01:10:42,780 --> 01:10:45,290 Držite oči i uši otvorene, 827 01:10:45,325 --> 01:10:48,200 i ako ti nesto zatreba... 828 01:10:48,205 --> 01:10:49,860 Scream. 829 01:10:51,075 --> 01:10:54,975 S obzirom na trenutnu situaciju, ovo je pravi prijedlog. 830 01:10:56,045 --> 01:11:00,745 Biću dobro. Idi. 831 01:11:02,865 --> 01:11:04,865 U redu. 832 01:11:15,900 --> 01:11:20,590 Dođavola, osećam se kao da ću ovaj sprat će se srušiti. 833 01:11:22,500 --> 01:11:25,700 Idi mirno i sve će biti u redu. 834 01:11:26,245 --> 01:11:27,390 Da. 835 01:11:44,535 --> 01:11:46,800 U redu, vidjeli smo dovoljno. 836 01:11:47,435 --> 01:11:52,100 -Hoćemo li da pogledamo ostatak kampa? -Čekaj. 837 01:11:58,505 --> 01:12:01,465 Spreman? 838 01:12:11,580 --> 01:12:13,280 Heather? 839 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Jeff? Jesi li to ti? 840 01:12:23,630 --> 01:12:26,250 -O moj Bože. -Šta je ovo? 841 01:12:28,715 --> 01:12:32,360 -Ovo je tatino. Bio je ovdje. -Jeste li sigurni? 842 01:12:32,400 --> 01:12:37,400 Pao sam i razbio ga o kamenje. Ovu udubinu sam napravio kada sam imao 8 godina. 843 01:12:43,175 --> 01:12:47,385 Možda si u pravu, Angie. sta, ako je pokušao pobjeći kroz taj prozor? 844 01:12:47,955 --> 01:12:49,155 sta? 845 01:12:56,200 --> 01:12:58,600 Bio je to on. 846 01:12:59,000 --> 01:13:01,400 Oh, jebote! on... 847 01:13:02,200 --> 01:13:05,300 - Mrtav je... Mrtav je... -Ne, ne... 848 01:13:05,301 --> 01:13:06,250 Ne razumiješ. 849 01:13:06,300 --> 01:13:09,100 -Ne, mrtav je. On je mrtav! -Dođi ovamo. On je živ. 850 01:13:09,135 --> 01:13:13,400 On je živ. On je još uvijek ovdje. Tamo je negde. Još je tu. 851 01:13:13,835 --> 01:13:15,935 Još uvek je tamo negde. 852 01:13:16,300 --> 01:13:19,900 Pogledaj me. U redu je On je tamo. Znam to. 853 01:13:20,100 --> 01:13:23,300 On će biti dobro. On će biti dobro. 854 01:13:26,500 --> 01:13:28,800 Znaš šta? Jebi ga. 855 01:13:36,400 --> 01:13:38,500 Joey! 856 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 -Joey! -Joey! 857 01:13:49,550 --> 01:13:51,085 Kurvo! 858 01:13:51,900 --> 01:13:55,425 -Proveri drugo jezero. -Čekaj, ne možemo se odvojiti. 859 01:13:55,430 --> 01:13:57,725 -Hajde! -Anđelika! 860 01:13:58,500 --> 01:14:02,735 Kurvo! Nije dobro. 861 01:14:05,719 --> 01:14:07,259 Oh, prokletstvo! 862 01:14:20,755 --> 01:14:22,955 To je zamjenik Tucker! 863 01:14:24,500 --> 01:14:28,790 Ko god da me čuje. jesam na Kristalnom jezeru, potrebna je podrška. 864 01:14:29,300 --> 01:14:34,000 Oh moj... Joey! 865 01:14:34,095 --> 01:14:37,200 Kurvo. 866 01:14:41,300 --> 01:14:44,500 NE! ne, ne... 867 01:14:45,720 --> 01:14:47,150 Joey... 868 01:14:55,800 --> 01:14:57,455 Angelica! 869 01:14:58,650 --> 01:15:00,050 Joey! 870 01:15:00,655 --> 01:15:02,655 Bilo ko! 871 01:16:17,425 --> 01:16:18,330 NE! 872 01:16:37,300 --> 01:16:40,600 Ostavi moju sestru! 873 01:16:40,970 --> 01:16:43,270 Ubij ih, Jasone! 874 01:16:47,945 --> 01:16:50,145 Ubijte ih! 875 01:16:50,985 --> 01:16:53,185 Ubijte ih sve! 876 01:16:56,400 --> 01:16:58,600 Ubij ih, dečko! 877 01:17:19,025 --> 01:17:23,689 Ti nisi moj sin. 878 01:18:05,700 --> 01:18:08,700 U redu je. U redu je. Ništa nije u redu s tobom. 879 01:18:10,380 --> 01:18:12,500 mogu koristiti... 880 01:18:12,700 --> 01:18:15,500 Izvući ćemo te odavde. Da li je sa tobom? 881 01:18:15,700 --> 01:18:17,900 ko je on? 882 01:18:18,085 --> 01:18:19,580 Kurvo. 883 01:18:21,017 --> 01:18:23,589 Ovo je Tucker, ovdje imam dva tijela. 884 01:18:28,720 --> 01:18:30,120 Imam jedno telo. 885 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Gdje je otišao? 886 01:18:37,900 --> 01:18:39,900 U redu, izvući ćemo te odavde. 887 01:18:40,100 --> 01:18:42,100 Hajdemo odavde. 888 01:18:45,985 --> 01:18:48,385 Hajde, idemo! 889 01:18:50,800 --> 01:18:52,800 Idemo. 890 01:19:30,400 --> 01:19:33,400 Hej, Tucker. Daj mi trenutak. 891 01:19:34,400 --> 01:19:36,600 Ovo dvoje, o čemu pitao si me ranije... 892 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 Nemam ništa o njima. 893 01:19:39,200 --> 01:19:41,900 Tom Jarvis nije na listi. 894 01:19:44,300 --> 01:19:46,600 Ipak, Elias Voorhees... 895 01:19:47,300 --> 01:19:50,285 Imamo tri umrlice... 896 01:19:50,309 --> 01:19:53,095 ...iz tri različite županije. 897 01:19:53,515 --> 01:19:56,195 sta ti mislis 898 01:19:57,400 --> 01:20:00,275 -Ovo je neko veliko sranje. -Ludilo. 899 01:20:00,445 --> 01:20:03,545 Da, samo da ste videli ono što sam ja video. 900 01:20:03,710 --> 01:20:05,620 Hej, mali. 901 01:20:05,740 --> 01:20:07,940 Gdje ti je sestra? 902 01:20:10,900 --> 01:20:13,200 -Hej. -Jeste li ga našli? 903 01:20:13,400 --> 01:20:16,120 Imamo dobre vijesti. 904 01:20:18,300 --> 01:20:23,445 Dobra vijest je da je uključeno Tommy Jarvis nije na listi žrtava. 905 01:20:26,020 --> 01:20:30,265 Znači li to da je još uvijek tamo negdje? 906 01:20:30,280 --> 01:20:31,845 Nisam to rekao. 907 01:20:32,300 --> 01:20:35,810 Sve što znamo je to nije na spisku žrtava. 908 01:20:43,000 --> 01:20:44,700 tata? 909 01:20:45,100 --> 01:20:48,400 To je tata. To je zaista on. gdje si ti 910 01:20:50,055 --> 01:20:54,080 -Šta? Ne čujem te. -Ashley, pokaži mi svoj telefon. 911 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 Daj mi taj telefon. 912 01:20:56,300 --> 01:20:58,795 Tommy. Tommy, čuješ li me? 913 01:21:00,100 --> 01:21:02,200 Tommy? 914 01:21:02,755 --> 01:21:04,755 Šta je rekao? 915 01:21:05,300 --> 01:21:08,035 -Moramo se vratiti tamo. -U redu, idemo. 916 01:21:08,070 --> 01:21:10,375 Šta je rekao? Gdje je on? 917 01:21:10,412 --> 01:21:12,250 Ne znam. 918 01:21:12,300 --> 01:21:14,600 Nisam ga razumeo. 919 01:21:16,700 --> 01:21:19,700 Hej, u redu je. 920 01:21:20,300 --> 01:21:22,300 Hej. 921 01:21:41,400 --> 01:21:45,300 Ne brini. Naći ćemo tvog oca.